jérèmie: a translation of léo ferré

so i’ve been working on translating some french poets lately, and this one i am particularly proud of…

this century has the borrowed violence of war
me, who was born the one and risen under the other
in the trail of the wind i try and i preach
a gospel of arrogance and misery
small, i wobbled like a warhead
in my hand the loudspeaker made speak the stones
my cries roused as i rode the frontiers
i was a nazi in the balls and my soul was jewish

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s